SAXS2001 Kääntäminen äidinkieleen, saksa-suomi (3–6 op)
Kuvaus
Sisältö
Eri tekstilajien käännösharjoituksia. Lopputyönään jokainen opiskelija kääntää kuviteltuna käännöstoimeksiantona saksasta suomeen aineopintojen tasolla noin sivun mittaisen yleiskielisen tekstin, syventävien opintojen tasolla noin kaksisivuisen tekstin, joka edustaa jotakin erikoisalaa. Opiskelija laatii myös oppimispäiväkirjan, jossa hän analysoi toimeksiantoa, lähtötekstiä, omaa käännösprosessiaan ja valmista käännöstään. Jokainen opiskelija analysoi toisen opiskelijan käännöksen ja laatii analyysista raportin parannusehdotuksineen ja perusteluineen. Käännökset käsitellään suullisesti yhteisissä istunnoissa.
Suoritustavat
Kontaktiopetus ja kirjallinen työ.
Arviointiperusteet
Käännös, oppimispäiväkirja, analyysiraportti.
Osaamistavoitteet
-pystyy toteuttamaan itsenäisesti käännöstoimeksiannon saksasta suomeen
-osaa analysoida tieteellisin menetelmin sekä omaa käännöstään että muiden käännöksiä sekä käydä keskustelua käännösten pohjalta.
Lisätietoja
Kurssin voi suorittaa aineopintotasolla 3 op:n laajuisena tai syventävien opintojen tasolla 5-6 op:n laajuisena. Kurssi on aineopintotasolla vaihtoehtoinen kurssin SAXA036 Välineitä kirjallisuuden tulkintaan II kanssa.