RUOA2002 Översättning från svenska till finska (5 op)

Avaa opintojakson esite Sisussa

Opinnon taso:

Aineopinnot

Arviointiasteikko:

0-5

Suorituskieli:

ruotsi

Vastuuorganisaatio:

Kieli- ja viestintätieteiden laitos

Opetussuunnitelmakaudet:

2017-2018, 2018-2019, 2019-2020

Kuvaus

Sisältö

Ruotsinkielisten tekstien rakenteen, teksti- ja tyylilajin, kohderyhmän sekä kulttuurin analysointi, tekstien itsenäinen kääntäminen suomeksi kielten rakenne-erot, käännöksen kohderyhmä, kulttuurierot yms. huomioon ottaen. Muiden opiskelijoiden ruotsista suomeen kääntämien tekstien analysointi ja opponointi. Oman käännösprosessin reflektointi.

Suoritustavat

Aktiivinen osallistuminen kontaktiopetukseen, hyväksytyt käännökset.

Arviointiperusteet

Aktiivinen osallistuminen kontaktiopetukseen (75 %), hyväksytyt käännökset (100 %).

Ilmoitetaan opetuksen yhteydessä.

Osaamistavoitteet

Kurssin suoritettuaan opiskelija osaa
•analysoida yleiskielisten ja ammattikielisten ruotsinkielisten tekstien rakennetta, tekstilajia, tyyliä, kohderyhmää ja kulttuuria.
•kääntää näitä tekstejä suomeksi ja ottaa tällöin huomioon ruotsin ja suomen kielten rakenteelliset erot ja kulttuurierot sekä käännöksen kohderyhmän ja käyttöympäristön
•käyttää kääntäessään erilaisia apuvälineitä ja suhtautua niihin kriittisesti
•analysoida kriittisesti omia ja muiden käännöksiä
•pystyy kehittymään edelleen ruotsi–suomi-kääntäjänä.

Oppimateriaalit

http://www.kielitoimistonohjepankki.fi/
Käännettävien tekstien aihepiireihin liittyviä lähtö- ja kohdekielisiä rinnakkaistekstejä.

Kirjallisuus

Ingo, Rune (2007). Konsten att översätta. översättandets praktik och didaktik.; ISBN: 9789144045122

Suoritustavat

Tapa 1

Valitaan kaikki merkityt osat

Suoritustapojen osat

Julkaisematon arviointikohde